- Messaggi: 396
- Ringraziamenti ricevuti 102
×
Richieste di aiuto nelle ricerche
Serg. Magg. Bertoloni Giov. Battista 1° BTG ARTIERI 3°Comp. 4° Rgt.
10/07/2020 21:22 #14
da Patrizia Marchesini
Risposta da Patrizia Marchesini al topic Serg. Magg. Bertoloni Giov. Battista 1° BTG ARTIERI 3°Comp. 4° Rgt.
Eccomi, Davide.
La foto di Giovanni è ora inserita nella galleria-immagini dedicata ai deceduti al Fronte Russo e correda la scheda di dettaglio.
In merito alla prima pagina del fascicolo di prigionia... purtroppo io so leggere il cirillico stampato (e pur non conoscendo la lingua russa, so qualche vocabolo singolo e mi aiuto con Google Translate), ma sono in fortissima difficoltà con il cirillico in corsivo.
Da quanto vedo, e sulla base di ciò che i Memoriali le hanno comunicato, intuisco una parola che potrebbe essere Lager (лагерь) seguita dal numero 53 (che identifica il campo di Aleksin).
Il nominativo del prigioniero - così in corsivo - per me è più o meno nebbia, e il tutto è complicato anche dalla calligrafia di chi compilò il fascicolo; ma la tabella seguente forse può essere utile... e, dopo qualche riscontro, sì... arrivo a comprendere che la scritta indica Bertoloni Devani (sebbene con un po' di perplessità sulla D iniziale del nome di battesimo.
Tra gli allegati che citava nel suo ultimo commento non vedo la concessione della Croce al Merito di Guerra.
Nelle schede di dettaglio dei militari in elenco, in ogni caso, il webmaster ha scelto di dare evidenza solo delle Medaglie d'Oro, d'Argento e di Bronzo, e delle Croci di Guerra al Valor Militare... la cui concessione era legata ad azioni di valore specifiche.
La Croce al Merito di Guerra, invece, veniva concessa in base alla durata della permanenza di un militare su un determinato fronte bellico.
Un saluto.
Patrizia
La foto di Giovanni è ora inserita nella galleria-immagini dedicata ai deceduti al Fronte Russo e correda la scheda di dettaglio.
In merito alla prima pagina del fascicolo di prigionia... purtroppo io so leggere il cirillico stampato (e pur non conoscendo la lingua russa, so qualche vocabolo singolo e mi aiuto con Google Translate), ma sono in fortissima difficoltà con il cirillico in corsivo.
Da quanto vedo, e sulla base di ciò che i Memoriali le hanno comunicato, intuisco una parola che potrebbe essere Lager (лагерь) seguita dal numero 53 (che identifica il campo di Aleksin).
Il nominativo del prigioniero - così in corsivo - per me è più o meno nebbia, e il tutto è complicato anche dalla calligrafia di chi compilò il fascicolo; ma la tabella seguente forse può essere utile... e, dopo qualche riscontro, sì... arrivo a comprendere che la scritta indica Bertoloni Devani (sebbene con un po' di perplessità sulla D iniziale del nome di battesimo.
Tra gli allegati che citava nel suo ultimo commento non vedo la concessione della Croce al Merito di Guerra.
Nelle schede di dettaglio dei militari in elenco, in ogni caso, il webmaster ha scelto di dare evidenza solo delle Medaglie d'Oro, d'Argento e di Bronzo, e delle Croci di Guerra al Valor Militare... la cui concessione era legata ad azioni di valore specifiche.
La Croce al Merito di Guerra, invece, veniva concessa in base alla durata della permanenza di un militare su un determinato fronte bellico.
Un saluto.
Patrizia
Allegati:
Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.
Moderatori: Maurizio Comunello, Patrizia Marchesini