Metto oggi a disposizione di tutti alcune informazioni ricevute da due siti russi di Boguchar (zona medio Don , prossima a "Cappello Frigio" )
Ho inviato oggi al forum del sito mboguchar.ru il messaggio seguente (in inglese) :
Дата: Пятница, Сегодня, 15:31 | Сообщение # 1
Нет аватара
Титул: Свежая голова
Ранг:
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Online
Let me ask a question .
Are there in Boguchar War Veterans' associations ?
What is "Little Saturn" Club ?
Maybe a war veteran's association ? If so , would be possible to contact them ?
Another question .
I have seen here that user DyadyaVanya reported a long list of mass graves of Russian soldiers dead in Second World War in Boguchar region .
Do you know if there are in the same region mass graves of Italian soldiers ?
I am particulary interested to Monastyrscina/Abrassimovo/Krasnogorovka area
As you see from my profile I am Italian .
An uncle of mine fought in this area in december 1942 , and was reported as missing in action (MIA)
Thanks in advance . If you want , feel free to use my email for a reply
Best regards
PCR
Vladimir ( B0B04KA ) , molto cortesemente ha provveduto subito a pubblicare sul suo forum la traduzione in russo del mio messaggio
Ricevo adesso da Vladimir (B0B04KA) , amministratore del sito il seguente messaggio privato di risposta :
.... (B0B04KA) Сегодня
I know that in our area there are organizations who are engaged in excavation and reburial of the remains of the Great Patriotic War, I will try to find people who are directly engaged in this, or those who like something to do with them. Drop in your forum topic in the near future will probably get what you answers to your questions. Regards the site administrator, Vladimir.
P.S. Sorry if the translation is correct, I use the electronic translator.
Traduzione in italiano ,sempre con traduttore automatico , modificata da me
(B0B04KA) Сегодня
So che nella nostra zona ci sono organizzazioni che sono impegnate in scavi e sepoltura dei resti della Grande Guerra Patriottica, cercherò di trovare persone che sono direttamente impegnati in questo, o chi ha qualcosa a che fare con loro. Nel tuo topic del forum in un prossimo futuro saranno probabilmente ottenute le risposte alle vostre domande. Saluti l'amministratore del sito, Vladimir.P.S. Scusate se la traduzione non è corretta, io uso il traduttore elettronico.
Attendiamo quindi altre risposte
Aggiungo inoltre che questa mattina ho ricevuto da Евгений Романов (Evgenii Romanov , studioso di storia locale) , gestore del sito
bogrom13.narod.ru/ la seguente risposta alla mia domanda
se c'erano ancora fosse comuni di soldati Italiani nell'area Krasnogorovka / Monastyrcina
On Thu, 24 Oct 2013 18:57:57 +0200, Евгений Романов wrote:
*
Yes there are in the region between S. Красногоровкой and C. monastery-ISM. Disposal of the village Филоново was transported to Italy.
Spero che tutto questo possa essere utile anche ad altri
Un cordiale saluto a tutti voi
Piercarlo Riva