- Messaggi: 1348
- Ringraziamenti ricevuti 339
"Millerovo", un libro in lingua russa...
30/05/2017 16:59 - 05/06/2017 10:17 #1
da Patrizia Marchesini
"Millerovo", un libro in lingua russa... è stato creato da Patrizia Marchesini
Il signor Aleksej Sgreevič ha scritto all'U.N.I.R.R. per segnalare la pubblicazione di un libro in lingua russa, intitolato Il calderone (o La caldaia) di Millerovo (in cirillico --> Миллерово котел).
Ecco la copertina...
Di seguito, invece, la traduzione in italiano di un breve testo introduttivo...
Nella monografia viene descritta l’importanza di Millerovo negli anni della Seconda Guerra Mondiale. Si tratta di uno studio complesso dei tragici avvenimenti che hanno colpito la 9ª e la 38ª Armata del Fronte Sud-Orientale nel giugno 1942 nella zona di Millerovo.
E’ stata analizzata la partecipazione della 24ª Armata, del Gruppo Tank di Alekseev, del 14° Panzerkorp della 37ª Armata e di altri reparti combattenti sul Fronte Orientale per lo sblocco della “sacca” di Millerovo a metà luglio del 1942.
Sono stati esaminati gli effetti dell’accerchiamento dell’Armata sovietica nella zona di Millerovo.
Sono stati illustrati esempi dei eroismo personale dei soldati e degli ufficiali dell’Armata Rossa, avvenuti nei combattimenti sotto Millerovo nel corso delle operazioni difensive di Voronež-Vorošilovgrad e Donbass nel giugno 1942.
Vengono esaminati fatti di crimini di guerra ed anche crimini contro la pace e l’umanità commessi dagli invasori fascisti-tedeschi contro i prigionieri di guerra sovietici ed anche contro la popolazione civile.
E’ stato indagato il movimento partigiano e clandestino sul territorio della città di Millerovo, Vološinskov (?), Malčevskaja, Krivorožkoye, Tarasovskij nel distretto della regione di Rostov nel periodo dell’occupazione tedesco-fascista.
Il libro è rivolto a studenti, dottorandi e docenti di istituti e facoltà di giurisprudenza e storiche come pure a tutti coloro che sono interessati alla storia della Grande Guerra Patriottica.
L'indice degli argomenti trattati è piuttosto lungo, e non lo riportiamo per esteso.
Da una traduzione - alquanto sommaria - ottenuta grazie a Google Traslate, ci è sembrato di capire che i temi trattati (in riferimento specifico all'occupazione della zona di Millerovo da parte delle forze dell'Asse) spazino dalle violenze subite dalla popolazione locale alle requisizioni, dalle deportazioni di civili in Germania ai lavori forzati in prossimità della linea del fronte (cui la stessa popolazione era soggetta), dalla persecuzione politica nei confronti di chi era iscritto al Partito alle azioni punitive contro i partigiani, dai campi riservati a prigionieri di guerra sovietici ai crimini compiuti dai tedeschi contro gli abitanti ebraici di Millerovo...
Qualcosa dovrebbe essere relativo alle nostre truppe (nell'indice viene citata due volte l'8ª Armata italiana, in merito alla costituzione di reparti cosacchi dipendenti dai nostri Comandi).
Come intuibile, sembra essere un volume corposo; potrebbe essere interessante leggere almeno ciò che riguarda la nostra Armata, ma il fatto che sia una pubblicazione in lingua russa renderà impossibile alla stragrande maggioranza di noi l'accostarsi a questo libro.
Tuttavia ci è sembrato opportuno segnalarlo.
Per chi desidera maggiori informazioni, il signor Aleksej ha indicato una mail cui rivolgersi: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Cordiali saluti.
Patrizia
Ecco la copertina...
Di seguito, invece, la traduzione in italiano di un breve testo introduttivo...
Nella monografia viene descritta l’importanza di Millerovo negli anni della Seconda Guerra Mondiale. Si tratta di uno studio complesso dei tragici avvenimenti che hanno colpito la 9ª e la 38ª Armata del Fronte Sud-Orientale nel giugno 1942 nella zona di Millerovo.
E’ stata analizzata la partecipazione della 24ª Armata, del Gruppo Tank di Alekseev, del 14° Panzerkorp della 37ª Armata e di altri reparti combattenti sul Fronte Orientale per lo sblocco della “sacca” di Millerovo a metà luglio del 1942.
Sono stati esaminati gli effetti dell’accerchiamento dell’Armata sovietica nella zona di Millerovo.
Sono stati illustrati esempi dei eroismo personale dei soldati e degli ufficiali dell’Armata Rossa, avvenuti nei combattimenti sotto Millerovo nel corso delle operazioni difensive di Voronež-Vorošilovgrad e Donbass nel giugno 1942.
Vengono esaminati fatti di crimini di guerra ed anche crimini contro la pace e l’umanità commessi dagli invasori fascisti-tedeschi contro i prigionieri di guerra sovietici ed anche contro la popolazione civile.
E’ stato indagato il movimento partigiano e clandestino sul territorio della città di Millerovo, Vološinskov (?), Malčevskaja, Krivorožkoye, Tarasovskij nel distretto della regione di Rostov nel periodo dell’occupazione tedesco-fascista.
Il libro è rivolto a studenti, dottorandi e docenti di istituti e facoltà di giurisprudenza e storiche come pure a tutti coloro che sono interessati alla storia della Grande Guerra Patriottica.
L'indice degli argomenti trattati è piuttosto lungo, e non lo riportiamo per esteso.
Da una traduzione - alquanto sommaria - ottenuta grazie a Google Traslate, ci è sembrato di capire che i temi trattati (in riferimento specifico all'occupazione della zona di Millerovo da parte delle forze dell'Asse) spazino dalle violenze subite dalla popolazione locale alle requisizioni, dalle deportazioni di civili in Germania ai lavori forzati in prossimità della linea del fronte (cui la stessa popolazione era soggetta), dalla persecuzione politica nei confronti di chi era iscritto al Partito alle azioni punitive contro i partigiani, dai campi riservati a prigionieri di guerra sovietici ai crimini compiuti dai tedeschi contro gli abitanti ebraici di Millerovo...
Qualcosa dovrebbe essere relativo alle nostre truppe (nell'indice viene citata due volte l'8ª Armata italiana, in merito alla costituzione di reparti cosacchi dipendenti dai nostri Comandi).
Come intuibile, sembra essere un volume corposo; potrebbe essere interessante leggere almeno ciò che riguarda la nostra Armata, ma il fatto che sia una pubblicazione in lingua russa renderà impossibile alla stragrande maggioranza di noi l'accostarsi a questo libro.
Tuttavia ci è sembrato opportuno segnalarlo.
Per chi desidera maggiori informazioni, il signor Aleksej ha indicato una mail cui rivolgersi: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Cordiali saluti.
Patrizia
Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.
06/06/2017 17:06 - 06/06/2017 17:17 #3
da Patrizia Marchesini
Risposta da Patrizia Marchesini al topic "Millerovo", un libro in lingua russa...
Buonasera a tutti...
Il signor Andrej Benitsky - che si è registrato al nostro sito e che due giorni fa ha aggiunto un commento a questa discussione - è uno dei due autori del libro.
Nel suo post ringrazia per avere dato visibilità al volume e sottolinea che esso contiene dettagli in merito alle operazioni belliche sostenute dalla nostra Armata nel 1942, nella zona di Millerovo.
[Ricordo, se parliamo delle fasi finali della nostra permanenza al Fronte Orientale che aliquote di nostri reparti rimasero assediate nella città suddetta dal 26 dicembre 1942 al 17 gennaio 1943.]
Da contatti ulteriori con il signor Benitsky (contatti, ahimè, faticosi perché devo per forza servirmi del Traduttore Google, vista la mia incompetenza per quanto riguarda la lingua russa) ho capito che il volume è stato pubblicato nel 2014 ed è di 370 pagine.
L'autore mi ha inviato anche un estratto di ventitré pagine (solo immagini, complete di didascalie... relative, ovvio, non solo ai nostri soldati).
Gli ho chiesto se gli farebbe piacere che quelle immagini venissero inserite qui, ma anticipo che il file - così come inviato - è davvero troppo corposo per questo forum ed eventualmente bisognerebbe pensare a come modificarlo/ridimensionarlo.
Oltre a questa monografia, Andrej Benitsky ha pubblicato altri due volumi, inerenti alle vicende belliche della zona di Millerovo.
Il primo si intitola semplicemente Millerovo (pubblicato nel 2013, 408 pagine). Ecco la copertina...
Il secondo titolo, tradotto con le solite imprecise modalità, ci dice che il libro riguarda comunque la zona di Millerovo durante la Grande Guerra Patriottica (così i Sovietici di allora - ma, credo, anche i Russi di oggi - hanno sempre denominato la Seconda Guerra Mondiale). Anch'esso è uscito nel 2013 e comprende 357 pagine.
Ecco la relativa copertina...
Non sono sicura se il signor Aleksej Sgreevič (che per primo ha contattato l'U.N.I.R.R.) sia coautore di quest'ultimo volume.
Un saluto (e grazie al signor Benitsky per avermi fornito i dettagli).
Patrizia
Il signor Andrej Benitsky - che si è registrato al nostro sito e che due giorni fa ha aggiunto un commento a questa discussione - è uno dei due autori del libro.
Nel suo post ringrazia per avere dato visibilità al volume e sottolinea che esso contiene dettagli in merito alle operazioni belliche sostenute dalla nostra Armata nel 1942, nella zona di Millerovo.
[Ricordo, se parliamo delle fasi finali della nostra permanenza al Fronte Orientale che aliquote di nostri reparti rimasero assediate nella città suddetta dal 26 dicembre 1942 al 17 gennaio 1943.]
Da contatti ulteriori con il signor Benitsky (contatti, ahimè, faticosi perché devo per forza servirmi del Traduttore Google, vista la mia incompetenza per quanto riguarda la lingua russa) ho capito che il volume è stato pubblicato nel 2014 ed è di 370 pagine.
L'autore mi ha inviato anche un estratto di ventitré pagine (solo immagini, complete di didascalie... relative, ovvio, non solo ai nostri soldati).
Gli ho chiesto se gli farebbe piacere che quelle immagini venissero inserite qui, ma anticipo che il file - così come inviato - è davvero troppo corposo per questo forum ed eventualmente bisognerebbe pensare a come modificarlo/ridimensionarlo.
Oltre a questa monografia, Andrej Benitsky ha pubblicato altri due volumi, inerenti alle vicende belliche della zona di Millerovo.
Il primo si intitola semplicemente Millerovo (pubblicato nel 2013, 408 pagine). Ecco la copertina...
Il secondo titolo, tradotto con le solite imprecise modalità, ci dice che il libro riguarda comunque la zona di Millerovo durante la Grande Guerra Patriottica (così i Sovietici di allora - ma, credo, anche i Russi di oggi - hanno sempre denominato la Seconda Guerra Mondiale). Anch'esso è uscito nel 2013 e comprende 357 pagine.
Ecco la relativa copertina...
Non sono sicura se il signor Aleksej Sgreevič (che per primo ha contattato l'U.N.I.R.R.) sia coautore di quest'ultimo volume.
Un saluto (e grazie al signor Benitsky per avermi fornito i dettagli).
Patrizia
Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.
18/09/2017 21:09 - 21/09/2017 14:10 #6
da Patrizia Marchesini
Risposta da Patrizia Marchesini al topic "Millerovo", un libro in lingua russa...
Siccome in questa discussione abbiamo parlato di Millerovo (cui il signor Andrej Benitsky ha dedicato una trilogia, nell'ambito degli eventi bellici nei quali la città fu coinvolta), inserisco due fotografie.
L'immagine precedente è relativa alla stazione ferroviaria di Millerovo.
Quella che segue, invece, dovrebbe mostrare una stazione del telegrafo...
Un saluto.
Patrizia
L'immagine precedente è relativa alla stazione ferroviaria di Millerovo.
Quella che segue, invece, dovrebbe mostrare una stazione del telegrafo...
Un saluto.
Patrizia
Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.
Moderatori: Patrizia Marchesini, Maurizio Comunello