Salve, Mario.
Non conosco la lingua russa, ma riesco a leggere l'alfabeto cirillico.
Queste minime competenze mi portano a confermare che anche secondo il mio modesto parere la traduzione della lettera inviata dall'ente di Mosca si riferisce al decesso del suo congiunto nell'ospedale 1691 di Vol'sk (regione di Saratov), in data 30 maggio 1943.
Ho dunque modificato la scheda di dettaglio di Giovanni Battista (può visualizzarla con le modalità che già le avevo suggerito in altra mia risposta precedente).
Inoltre, poiché parliamo di Vol'sk, forse le farà piacere leggere la testimonianza di una persona che si è recata in quei luoghi.
Qui
troverà l'esperienza di viaggio del signor Renato Cavinato, il cui papà morì a Vol'sk ed è sepolto in una fossa comune insieme a tanti altri sfortunati.
Cliccando
qui
- invece - aprirà una galleria-immagini dedicata ai cippi commemorativi eretti presso alcune delle aree cimiteriali dei campi di prigionia (o dei campi-ospedale) a cura del Commissariato Generale per le Onoranze ai Caduti (Ministero della Difesa italiano); per la manutenzione di tali cippi l'ente suddetto si appoggia in loco ai Memoriali Militari di Mosca (l'ente che le ha inviato la documentazione).
La foto che le interessa è la numero 26.
Infine, nella speranza che Riccardo possa reperire qualcuno in grado di tradurre in dettaglio il fascicolo di prigionia di suo zio, può dare uno sguardo - nel frattempo - al
fascicolo
del maresciallo Carlo Bavastro, in modo da avere un'idea delle domande rivolte ai nostri prigionieri.
Cordiali saluti.
Patrizia