Da Vostro figlio per sempre – Vita di Andrea Messa disperso in Russia, Mariella Castellino, Edizioni Primalpe, Cuneo, 2015
18 marzo 1942
[...] io e soltanto due mesi che sono cui in dietro dalla linea in vece prima ero in linea. Addesso dove mitrovo cui sto bene. Ci viene cualche volta gli apparechchi a bombardare, ma noi di cuello non abbiamo pavura... più che fa pavura sono cuie a terra, ma cuelli che volano per arria non fanno pavura proprio niente. [...]
Cara Mamma ti faccio sapere che mentre ti sto scrivendo sono a riposo perche mi ano fatto la puntura per le malattie perche adesso arriviamo nella stagione che comincia a fare gia un po caldo e con tutti cuei morti che ce ingiro e farci prendere il colera...
Il testo è stato riportato volutamente nella forma originale, ritenendo che qualsiasi correzione sarebbe stata una forzatura inutile...